上个月的一个周五晚上，一桌前曼城球员坐在老特拉福德最大的休息室后面。他们是前曼联球员协会年度晚宴的常客，都是德高望重的前职业球员，在几十年的竞争中认识了自己的同行。在介绍他们时，在场的曼联球员都报以礼貌的掌声。
这并不奇怪。乔治-贝斯特与曼城的迈克-萨默比是好友，两家俱乐部的同国籍球员通常也是朋友。费尔南迪尼奥在弗雷德转会到曼彻斯特之初帮了他很多忙。很多人都住在曼彻斯特南部等地区。
为曼市双雄都效力过的球员不下36人，丹尼斯-劳是其中最著名的一个。然而，曼城的高级管理人员转到老特拉福德担任高层职位，这在以前是闻所未闻的。曼城曾被视为规模较小、不太成功的俱乐部。用弗格森爵士的话说，曼城是“吵闹的邻居”，曼联为什么要向同城死敌学习如何管理俱乐部呢？然而，尽管目前有115项针对曼城的指控悬而未决，但人们也普遍承认他们做了很多正确的事情（尽管是勉强承认）。
曼城首席足球运营官奥马尔-贝拉达跳槽的消息公布后，曼球迷普遍表示了低调的欢迎。贝拉达将于7月13日成为曼联的首席执行官，他将在园艺假结束后加入曼联。他在曼城的前同事杰森-威尔考克斯已经在老特拉福德就职，并经常到卡灵顿观摩训练。球迷们也基本接受了他。
如果德布劳内和梅努也在曼市跳槽的话，一定会引发热议，尽管情况并非总是如此。曼联在截至1908年的短短14年时间里从曼城签下11名球员，其中几名球员是在1906年曼城因非法付款而被禁赛后火速出售的。比利-梅雷迪思就是其中之一，这位威尔士奇才比赛时嘴里叼着牙签，这有助于他集中注意力，他长期保持着曼彻斯特德比出场次数最多的纪录，后来被吉格斯打破（36次）。梅雷迪思在曼市德比中为曼城出场14次，为曼联出场15次，领先于查尔顿爵士（27次）和曼城的乔-科里根（26次）。
此后，只有4名球员从曼城转会到曼联。最后一位是门将托尼-科顿（1996年），他在曼联没有离开过替补席。自1972年的温-戴维斯之后，科顿是唯一一位直接从曼城转会到曼联的球员，再往前就要追溯到1934年。更常见的情况是球员从曼联转会到曼城，比如劳。或者是红魔传奇转道去曼城，包括萨米-麦克罗伊、安迪-科尔和老舒梅切尔。
后来，曼城变强了。特维斯在2009年转会曼城，10年后，他的一些前曼联队友仍在私下谈论此事，主要是猜测他的工资。
贝尔巴托夫，桑切斯，马奎尔，曼联和曼城近些年经常抢人。瓜迪奥拉一直很喜欢琼尼-埃文斯，在他离开曼联后，瓜迪奥拉曾两次表示有兴趣签下他。埃文斯是曼联的终身球迷，他是否会加盟曼城则是另一个问题。
曼联球迷仍然对一些改穿蓝色球衣的球员耿耿于怀--舒梅切尔在德比代表曼城赢球后的庆祝方式让人印象深刻，而低调行事、只顾进球的科尔则没给人留下太多印象。
布莱恩-基德是独一无二的，因为他不仅为曼联和曼城效力过，还担任过这两支球队的助理教练。出生在科利赫斯特的基德曾身披曼城战袍参加德比，慕尼黑空难发生后，他才将热情转移到曼联身上。曼城球员保罗-斯图尔特小时候是曼联球迷，而曼联球员马克-罗宾斯小时候是曼城球迷。
桑乔出身于曼城青训，但他回英格兰后为曼联一线队踢比赛。梯队球员也有转会记录。达伦-弗莱彻的两个儿子都得到了很高的评价，他们都是去年曼联从曼城签下的。17岁的哈里森-帕克则在2023年转投曼联，曼联对这笔交易感到满意。
近来，工作人员跳槽的例子不胜枚举。2019年，曼联从曼城招募了戴夫-哈里森，目前他仍在曼联工作，是欧洲区新人的首席球探，他的团队主导了加纳乔和坎布瓦拉的招募工作。哈里森现在负责招募17-20岁的球员，英国脱欧后，想引进下一个加纳乔几乎是不可能的事情。
哈里森与林登-汤姆林森同时从曼城来到曼联，这两位利兹小伙被认为是伊蒂哈德最好的教练之一。他们一起负责青训引援工作。汤姆林森后来离开了曼联。
贾拉德-因斯是个鼓舞人心的人物，四年前从曼城来到曼联，负责管理曼联的青训营。
曼城的许多员工也会申请到曼联的足球部们工作。内部知情人士透露：“每当我们俱乐部有职位空缺时，曼城员工的申请就会蜂拥而至。跟曼城的工作氛围有关吗？是因为他们觉得曼城的管理太严格？亦或他们只是想要改变，想换个单位？”
罗宾-萨德勒于2021年加入曼联，担任俱乐部康复和理疗主管，负责管理一线队、青年队和女队。他的上一份工作是在德比郡，但在此之前，他在曼城一线队工作了17年。在曼联，他直接向索尔斯克亚、朗尼克和滕哈格汇报工作。萨德勒在今年年初离开了老特拉福德，是新任运动医学主管加里-奥德里斯科尔改组团队的结果，奥德里斯科尔曾在阿森纳工作了15年。
默西塞德后卫约翰-吉德曼1986年从老特拉福德转会到缅因路的经历非常传奇——他的首场比赛是两天后对阵曼联的比赛。他在解除合同后与曼联队友告别，然后在当天接到了曼城主教练吉米-弗莱泽尔的电话。弗莱泽尔告诉吉德曼：“周六我们要和曼联比赛，我希望你能上场。”吉德曼上场了，在热身时，另一位为曼联和曼城效力过的球员彼得-巴恩斯告诉吉德曼放点水。
“我做不到，”吉德曼说，“在曼市德比中做不到。”比赛最终1-1收场。
后来的岁月里，也有人从曼联跳槽到曼城。
球探加里-莱利是曼市人，也是曼联球迷。他现在为曼联工作，但他曾经为曼城工作过，在曼城他发现了一个9岁的天才少年——菲尔-福登。
Andy Mitten/2024-05-23
https://www.nytimes.com/athletic/5510708/2024/05/23/does-it-matter-that-manchester-uniteds-staff-are-coming-from-city/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
